View graph

Credits Credits

Documentation

Authored by Cornelius Donley and AnnMarie Bachmann for CLS 299
under the guidance of Dr. Michael deBrauw at North Central College.

Resource for Greek text:
Athenaze, An introduction to Ancient Greek
by Maurice Balme, Gilbert Lawall, and James Morwood
Published by Oxford University Press, New York, 2015
ISBN 978-0-19-936324-7

Depends on (none)

Depended on by (none)

Sentence Translations Sentence Translations

Documentation

Oh Zeus, life is difficult; for work is endless...

Then he sits under the tree and rests for not a long time.

Come here and help! Lift the plow and carry it to the field.

Soon Dicaeopolis leads the oxen into the field and he looks toward the slave.

Then Dicaeopolis calls the oxen and says, "Hurry, oxen. Do not stay."

Now grandfather went to the top of the hill and he sees the wolf and shouts, "Come here Philip. Don't pursue but come back!"

...Philip is here now and he takes the knife and strikes the wolf.

Then Odysseus goes into the ship with his comrades and sails toward Crete.

Don't be afraid but be brave going into the Labyrinth and kill the Minotaur.

They go the long way and they turn many times, often they hear the terrible noises.

When night comes, they come out of the Labyrinth and hurry toward the ship.

Odysseus orders the comrades to go into the ship and sail away from Troy homeward.

Odysseus does not wish to do this, for he wants to know what lives in the cave.

He seizes two of the comrades and bashes them onto the ground. Their brains flow out and wet the ground.

When the Cyclops falls asleep, Odysseus finds a large stake and tells his comrades to heat it in the fire.

When they approach the house they see grandfather working in the garden.

"But it's impossible, for the slave is lazy, whenever I am away he stops working."

On the next day, when the day first begins, Myrhine wakes herself up and wakes her husband up and says "Get up husband."

In the city they see many people who are walking in the road.

Then Myrhine is frightened the children, "Come here Philip," she says and takes his hand.

...and the statue of Athena, being the largest, armed and carrying a spear in her right hand.

They came down and hurried toward the colonnade, there they know that grandfather is in a bad temper.

Grandfather says, "Why do you say this?" "I am not tired. I wish to revel."

"For soon we will watch the dances. Hurry. If we don't hurry, we will arrive too late."

Five child dancers and five men compete in order, and all dance very well.

Depends on (none)

Depended on by (none)

"ὦ Ζεῦ, χαλεπὸς δέ ἐστιν ὁ βίος· ἀπέραντος γάρ ἐστιν ὁ πόνος..." Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

καθίζει οὖν ὑπὸ τῷ δένδρῳ καὶ ἡσυχάζει οὐ πολὺν χρόνον. Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

"ἐλθὲ δεῦρο καὶ συλλάμβανε· αἶρε γὰρ τὸ ἄροτον καὶ φέρε αὐτὸ πρὸς τὸν ἀγρόν." Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

δι' ὀλίγου δὲ ὁ Δικαιόπολις εἰσάγει τοὺς βοῦς εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ βλέπει πρὸς τὸν δοῦλον. Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

ὁ μὲν οὖν Δικαιόπολις τοὺς βοῦς καλεῖ καί, "σπεύδετε, ὦ βόες," φησιν· "μὴ μένετε." Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

ὁ δὲ πάππος ἤδη εἰς ἄκρον τὸ ὄρος ἥκει καὶ τὸν λύκον ὁρᾷ καὶ βοᾷ, "ἐλθὲ δεῦρο, Φίλιππε· μὴ δίωκε ἀλλ' ἐπάνελθε." Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

...ὁ δὲ Φίλιππος αὐτὸς ἤδη πάρεστι καὶ τὴν μάχαιραν λαμβάνει καὶ τύπτει τὸν λύκον. Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

ὁ οὖ Θησεὺσ είς ναῦν εἰσβαίνει μετὰ τῶν ἑταίρων καὶ πλεῖ πρὸς τὴν Κρήτην. Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

μὴ οὖν φοβοῦ ἀλλὰ ἀνδρείως εἴσβαινε εἰς τὸν λαβύρινθον καὶ ἀπόκτεινε τὸν Μῑνώταυρον. Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

μακᾱν οὖν ὁδὸν πορεύονται καὶ πολλάκις μὲν τρέπονται, πολλάκις δὲ ψόφους δεινόυς ἀκούουσιν· Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

ἐπεὶ δὲ νὺξ γίγνεται, ἐξέρχονται ἐκ τοῦ λαβυρίνθου καὶ σπεύδουσι πρὸς τὴν ναῦν. Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

ὁ οὖν Ὀδυσσεὺς τοὺς ἑταίρους κελεύει εἰς τᾱς ναῦς εἰσβαίνειν, καὶ ἀπὸ τὴς Τροίᾱς οἴκαδε ἀποπλέουσιν. Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

ὁ δ' Ὀδυσσεὺς οὐκ ἐθέλει τοῦτο ποιεῖν· βούλεται γὰρ γιγνώσκειν τίς ἐν τῷ ἄντρῳ οἰκεῖ. Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

τῶν ἑταίρων δὲ δύο ἁρπάζει καὶ κόπτει πρὸς τὴν γῆν· ὁ δὲ ἐγκέφαλος ἐκρεῖ καὶ δεύει τὴν γῆν. Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

ἐπεὶ δὲ καθεύδει ὁ Κύκλωψ, μοχλὸν μέγιστον ὁ Ὀδυσσεὺς εὑρίσκει καὶ τοὺς ἑταίρους κελεύει θερμαίνειν αὐτὸν ἐν τῷ πυρί. Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

ἐπεὶ δὲ τῇ οἰκίᾳ προσχωροῦσιν, τὸν πάππον ὁρώσιν ἐν τῷ κήπῳ ἐργαζόμενον. Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

ὁ δέ, "ἀλλ' ἀδύνατον· ἀργὸς γὰρ ἐστιν ὁ δοῦλος· ὅταν γὰρ ἀπῶ, παύεται ἐργαζόμενος." Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

τῇ οὖν ὑστεραίᾳ, ἐπεὶ πρῶτον ἡμέρᾱ γίγνεται, ἐγείρεταί τε ἡ Μυρρίνη καὶ τὸν ἄνδρα ἐγείρει καὶ, "ἔπαιρε σεαυτόν, ὦ ἄνερ," φησίν· Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

ἐν δὲ τῷ ἄστει πολλοὺς ἀνθρώπους ὁρώσιν τοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς βαδίζοντας· Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

ἡ οὖν Μυρρίνη φοβουμένη ὑπὲρ τῶν παίδων, "ἐλθὲ δεῦρο, ὦ Φίλιππε," φησίν, "καὶ λαμβάνου τῆς χειρός." Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

...καὶ τὴν τῆς Ἀθηνᾶς εἰκόνα, μεγίστην οὖσαν, ἐνόπλιον καὶ δόρυ δεξιᾷ φέρουσαν. Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

καταβαίνουσιν οὖν καὶ σπεύδουσι πρὸς τὺν στοάν· ἐκεὶ δὲ εὑρίσκουσι τὸν πάππον ὀργίλως ἔχοντα· Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

ὁ δὲ πάππος, "τί λέγεις;" φησίν, "οὐ κάμνω ἐγώ. βούλομαι κωμάζειν." Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

"δι' ὀλίγου γὰρ θεᾱσόμεθα τοὺς χορούς. σπεύδετε. εἰ γὰρ μὴ σπεύσετε, ὀψὲ ἀφιξόμεθα." Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

πέντε χοροὶ παίδων καὶ πέντε ἀνδρῶν ἐφεξῆς ἀγωνίζονται, καὶ πάντες ἄριστα χορεύουσιν. Sentence

No documentation for this object

Depends on (none)

Depended on by

χαλεπὸς Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by (none)

καθίζει Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by (none)

πολὺν Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

χρόνον Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by (none)

ἐλθὲ Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by (none)

αἶρε Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by (none)

φέρε Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

πρὸς Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by (none)

ἀγρόν Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

δι' ὀλίγου Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by (none)

βοῦς Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

ἀγρὸν Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

δοῦλον Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

σπεύδετε Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

βόες Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

ἄκρον Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by (none)

λύκον Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by (none)

ὁρᾷ Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

λαμβάνει Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

ναῦν Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

εἰσβαίνει Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

ἑταίρων Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

πλεῖ Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by (none)

φοβοῦ Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

ἀνδρείως Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

εἴσβαινε Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

πολλάκις Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by (none)

γίγνεται Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

σπεύδουσι Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

ἑταίρους Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

κελεύει Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by (none)

ναῦς Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

εἰσβαίνειν Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

οἴκαδε Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

ἐθέλει Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

βούλεται Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

γιγνώσκειν Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

οἰκεῖ Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

γῆν Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by (none)

μέγιστον Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

εὑρίσκει Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

οἰκίᾳ Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

ὁρώσιν Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

ἐργαζόμενον Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

δοῦλος Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

παύεται Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by (none)

ἐργαζόμενος Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

ἐγείρεταί Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

ἄνδρα Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

ἐγείρει Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

ἄνερ Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

πολλοὺς Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

φοβουμένη Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

παίδων Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by (none)

λαμβάνου Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

μεγίστην Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

φέρουσαν Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

εὑρίσκουσι Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

βούλομαι Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

χορούς Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

σπεύσετε Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

πέντε Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by (none)

χοροὶ Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

ἀνδρῶν Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by

χορεύουσιν Word

No documentation for this object

Depends on

Depended on by